Bien, Coop. Cuarenta y un grados.
- ¿Qué dices? - ¿41°? Puedo soportar más.
41,5°.
- 42°. - Siento el calor.
43°.
El suspenso me mata.
- Bien. 43,5°. - ¿43,5°?
- 43,5°. - 43,5 calentitos grados.
¿Listo para darle la bienvenida al calor?
¿El viento cálido en mi pelo?
- ¿Listo? - Listo.
- Vamos. - Vamos.
Treinta y cinco bajo cero.
- Treinta y cinco bajo cero. - Treinta y cinco bajo cero. ¡Récord!
- ¡Treinta y cinco bajo cero! - ¡Nuevo récord!
¡Nuevo récord! Ah, ¡hace frío!
RESCATE EN LA ANTÁRTIDA
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
FUNDACIÓN NACIONAL DE LA CIENCIA BASE DE INVESTIGACIÓN
ANTÁRTIDA
Odio despertarlos, pero...
Arriba, muchachos. Despierten que es tarde.
Bien. Si con "arriba" no funciona...
¿Alguien tiene hambre?
Muy bien, Max.
¿Listo para hacer ejercicio antes de desayunar?
¿Cómo te va?
¿Te parece a la derecha?
A mí, sí. ¿Qué dices, Max? Aquí vamos.
¡Búscala!
Hola, Maya.
¿Cómo le va a la mejor muchacha?
¿Cómo andas?
¿Controlas a todos?
A la izquierda del campo. Ve a buscarla.
Izquierda del campo, Maya. Vamos.
¡Búscala!
Muy bien, Max. Ven, amigo.
Tranquilos. Hay para todos, muchachos.
Toma, Shorty.
Muy bien, Shadow.
Dewey. Truman.
Toma, Jack.
Eres la mejor muchacha. Toma, te lo cambio.
Aquí tienes, Maya.
- Hola. - Hola.
- No pensé que te vería este año. - Tuviste suerte.
- Eso creo. - ¡Katie la loca!
- ¿Aún no tienes licencia de piloto? - Ah, Coop, te extrañé.
Bien.
- ¿La tienes? - Sí.
Oye, con cuidado.
Este equipo recorrió 16.000 kilómetros. No querría cambiarlo en 2 metros.
Lo siento.
Hola. Soy el Dr. Davis McClaren.
Ciencias de la Tierra y el Espacio, UCLA.
Jerry Shepard, guía de expediciones. Bienvenido al fin del mundo.
- Encantado. - Igualmente.
Más al sur, te caes del planeta.
Sería mala suerte.
Charlie Cooper, cartógrafo, ingeniero mecánico, pavimentador de pistas.
- Encantado. - ¡Dr. McClaren! Bienvenido al hielo.
Andy Harrison, director de la Fundación Nacional de la Ciencia.
- Rosemary Paris, coordinadora de campo. - Encantado.
¿Conoces a nuestro equipo?
Sí, el Sr. Cooper estaba ocupándose de todas mis cosas.
¿En serio? Siempre hay una primera vez.
- Entremos. - Gracias.
- De nada. - Sí.
Bien. La señora fortuna está de mi lado.
ENERO DE 1993
- ¿A qué jugamos? - Es hermosa.
- Veinticinco centavos. - Veinticinco.
- Perderás. - Tú perderás.
Katie la loca, perderás.
- Oye, doctor, ¿quieres jugar? - No, gracias.
Dejé de jugar hace bastante.
Pero volaste con Katie, ¿no?
Recuérdame cómo regresarás a casa.
Jack, ¿te quedas o te vas, amigo?
- ¿Traducción? - Eso sería que se va.
Coop, ¿cómo anda tu nueva novia?
¿Mi nueva novia?
No lo sé.
- Mira lo linda que es. - Vaya.
Vaya.
También es científica. En la base italiana.
- Es bella y lista. - Muy lista.
Sí. ¿No falta algo en esa foto?
Bien, bien. Creo... Sé que te refieres a mí.
Ya llegará la foto. Me mandará una de los dos. ¿Está bien?
Paciencia, Jer.
- ¿Cuántas? - Dos.
Doc, ¿quieres hacer tu primer viaje a los Valles Secos?
Es un lindo lugar en esta época del año.
En realidad, el Dr. McClaren debe ir al Monte Melbourne
a buscar su meteorito.
¿A Melbourne?
Nadie me dijo nada sobre Melbourne.
Sí. La búsqueda de meteoritos es un mundo reducido
y no quería que nadie supiera adónde iba realmente
porque estoy buscando algo especial en Melbourne
y la fundación nos permite ocultar el destino.
¿Hay algún problema?
Doc, permíteme mostrarte algo.
Te lo mostraré en el mapa.
- Estamos aquí, ¿no? - Sí.
Aquí están los Valles Secos.
Y aquí está el Monte Melbourne. El doble de distancia y en dirección opuesta.
La semana pasada estuve dos veces en nuestra ruta,
pero no he ido al Monte Melbourne desde el comienzo de la temporada.
Puede ser, pero el Dr. McClaren vino desde lejos.
- Deberíamos hacerlo si podemos. - Andy, estamos a fines de enero.
El hielo es muy fino y las motonieves serían peligrosas.
La única manera de hacer el viaje es con los perros.
¿Los perros?
Bien. ¿Podrán llevar todas mis cosas?
Los perros lo harán bien.
- La época está avanzada. - El año pasado tuvimos los perros fuera
hasta el día en que nos fuimos.
Bien, Andy. Tú mandas. Prepararé mis cosas.
- Oye, ¿necesitas ayuda? - No, está bien.
Coop, dile buenas noches a Buck.
Me la cobraré más adelante, Jer.
Muchachos, ¡vamos! ¡Vamos!
Salgan todos. Los arroparé. Rápido.
Bien, Jack.
Eres muy bueno. Nos vemos por la mañana.
Oye, Maya.
¿Qué opinas? ¿Un viaje más?
Luego te llevaremos a McMurdo por el invierno. ¿Te parece bien?
¿Te parece bien? Ésa es mi muchacha.
Oye, Max. Necesito tu ayuda en el viaje.
Una estrella de la suerte, ¿no? Ojalá que sí.
Nos vemos por la mañana, Max.
Toc, toc.
- Hola. - Hola.
Entibié un poco de tu helado preferido.
De frutillas. Es tu helado preferido.
Bueno, llegaste antes. No tuve tiempo de ir de compras.
Sí, cambiaron las cosas.
¿Cómo has estado?
La época es buena. Los muchachos están bien.
Maya está increíble. Jack está poniéndose viejo, así que...
Jerry, te preguntaba cómo andabas tú.
¿Interrumpo algo?
No, Rosie. Sólo nos poníamos al corriente.
Bien.
Bueno...
Entonces, nos vemos por la mañana.
Gracias. Muy dulce de tu parte.
No hay problema. Buenas noches.
- Permiso. - Lo siento.
Cuidado.
Es lo triste de vivir en este lugar. El suelo es más cómodo que las literas.
¿Qué haces tú exactamente aquí?
Cartografía. Hace dos años que trazo el mapa de este territorio.
Hola, amigo. ¿Qué sucedió? ¿No tuviste suerte?
No. Ni siquiera lo intenté.
Aún así, no tuviste suerte, Jer.
Lo siento, amigo.
No te vi.
Apagamos la calefacción por la noche. Si quieres mantener algo caliente,
duerme con ello.
Ahí va.
¡Jerry!
¡Hombre!
Bien, esto es lo último.
Vaya, doc. No te perderemos, ¿no?
Bien. Regla número uno.
Si quieres acercarte a los perros, hazlo por delante. ¿Entendido?
- Las sogas están tirantes, ¿ves? - Sí.
Quiero que estén así siempre. Si se enredan, los perros se pelean.
- No queremos eso. - Entendido.
- ¿Algo más que deba saber? - El resto depende mucho de mí.
Debo mirarlos. Son perros de trabajo.
Correrán hasta morir. Les encanta trabajar.
Los presentaré oficialmente.
Aquí delante, tenemos a mi mejor muchacha, Maya.
Junto a ella, tenemos al viejo Jack.
Acaba de cumplir 10 años y está preparándose para jubilarse.
Aquí detrás, este blanco es Shorty.
Junto a él está el cachorro del grupo, Max.
Aún lo estamos entrenando.
Tiene condiciones. Espero mucho de él.
Aquí están los mellizos. Él es Truman.
Truman le dio un mordisco a Dewey hace un par de años.
- ¿Ves la cicatriz sobre el ojo? - Ah, sí.
Sí. Bueno, han sido amigos desde entonces, así que...
Últimos, pero con la misma importancia, los dos malamutes.
El gris es Shadow y el rojo es su amigo, Buck.
Puro músculo y nada de cerebro. Pero los queremos.
- ¿Todos listos para salir? - Sí, eso creo.
Sólo me presentaban a Maya, Jack,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow y Buck.
- Excelente. - ¿Jer?
- Ten cuidado, ¿sí? - Siempre lo tendré.
Cuídame a Cooper.
No te preocupes. Le daré mucha comida y agua.
Bueno, basta. ¿Estamos listos?
Me gustaría tomar una foto de los exploradores intrépidos. Gracias.
Bien. ¡Quietos!
Bien.
Bien. ¿Listos?
Guapos. Muy guapos.
Coop, ven a despedirte de Buck.
Ah, ¿sí?
Bien. ¡Nos vemos, Buck!
Buen... Buen viaje, Buck.
Ven a despedirte. Se acomplejará.
¿Y yo no?
Ven a despedirte de él.
Estoy seguro de que me oyó cuando lo saludé, Jer. No...
Bueno. No sé porqué haces esto.
Bien.
Nos vemos, Buck.
Bien. Cuida...
Cuida al doctor y a Jerry, ¿sí?
¡Qué asco!
¡Qué desagradable!
¡Tengo saliva de perro en la boca y en la nariz!
No es gracioso.
No le veo la gracia.
Bien. Cuídense, muchachos. Nos vemos.
- Adiós. - Nos vemos.
¡Muy bien, equipo! ¡La última caminata de la temporada!
¡Vamos! ¡Andando!
¡Vamos, Jack! ¡Vamos, viejo Jack!
¡Vamos, Maya! ¡Vamos, muchacha!
¡So!
¿Qué pasa?
Allí hay campos de hielo. No sé qué grosor tiene.
Por eso no pudimos traer las motonieves. Mira.
Entonces, ¿qué hacemos?
Cambiaré las cosas.
Los perros formarán un abanico por seguridad.
Es un poco más lento, pero se reparte el peso.
De esa manera, si un perro cae a través del hielo,
la correa es lo suficientemente larga como para que el resto no caiga.
¡Andando!
Oye, doc.
- ¿Ves eso allí? - ¿Qué es eso?
Toma.
¿Los ves?
- Los veo. ¿Qué son? - Leopardos marinos.
Más leopardos que otra cosa.
- ¿Les damos más espacio? - Sí, eso haremos.
¡So!
¡So, muchachos!
- ¿Qué fue eso? - Estamos sobre un glaciar.
Debemos ir despacio, doc. Baja.
Ocúpate del freno. Tú controlarás el trineo. ¿Entendido?
Tenlo fuerte.
Sigue mis huellas. Mantén el trineo sobre mis huellas.
- Veré más allá. - Entendido.
Este glaciar siempre se mueve, así que debemos tener cuidado.
Bien, doc. Pon los dos pies en el freno, si es necesario.
- Mantén la velocidad constante, ¿sí? - Sí.
Bien, muchachos, ¡vamos! ¡Despacio!
Despacio y con cuidado. Vamos.
Bien, ¡alto!
Bien, no sueltes el freno. ¡Así!
Hay una grieta aquí.
No sé qué tamaño tiene, así que la bordearemos. Bien.
Tráelo por aquí. Despacio y con cuidado.
Llamaré a Maya
y luego quiero que sueltes el freno con suavidad, ¿entendiste?
- Sí, entendí. - Bien, Maya, ¡izquierda!
¡Izquierda!
Max, ¿qué haces?
Max, no. ¡Izquierda!
¡Alto, Max! Doc, ¡alto!
¡No!
¡Agárrate bien, doc!
¡Las dos manos sobre el trineo!
¡Andando! Vamos, Jack, ¡a casa!
Vamos, Maya, ¡a casa!
¡Vamos! ¡Andando!
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Sí.
Hazme un favor.
La próxima vez que vayas a Melbourne, no lleves tantas cosas.
Y trata de ir antes.
Andy dijo que el viaje era bueno. Tú accediste a ir.
Andy es mi jefe. Yo hago lo que él dice.
Si no creías que era seguro, no debiste acceder.
Tranquilo.
Jerry, gracias por lo de hoy.
Sí. No hay problema.
¿Quién es el artista?
Mi hijo, Eric.
Me hace uno antes de cada viaje.
Se parece a tu esposa.
Qué niño afortunado.
Sí.
¿Y tú? ¿Tienes pareja?
¿Es una broma?
Paso seis meses al año aquí, llevando científicos de un lado a otro.
¿Qué tipo de mujer soportaría eso?
¿Y Katie? Parece que hubieran tenido algo.
Sí. Hace un par de años.
Sabes cómo es esto. Unas veces funciona, otras no.
Las relaciones no van con mi estilo de vida.
Bueno, vamos. Salgamos, muchachos.
Mañana comenzaremos temprano. Vamos, Max.
Bien, ¡so!
Frena. Pon los frenos. Lo llevaré desde aquí.
Sí, entendido. ¡So!
¿Qué dices?
- Qué maravilla. - Es Melbourne.
- Será tu casa la semana que viene. - Es hermoso.
¡Listos, vamos! ¡Andando!
Victoria, aquí McMurdo Weather. Adelante.
¿Victoria? Aquí McMurdo Weather.
Aquí Victoria. Te copiamos, Mactown.
Hola, Andy. Soy Steve. Quería controlar el estado de tu equipo.
Hay cuatro en la base y dos en el campo. Cambio.
Sugiero que los hagan volver.
Hay dos sistemas enormes de baja presión que van al sur.
Control los quiere dentro temprano por seguridad. Cambio.
Lo copio, Mactown. Cambio y fuera.
Pon a Jerry en la radio.
¿Quieres darme una taza de eso cuando puedas?
Sí, seguro.
- ¿La tienes? - Sí, gracias.
¿Qué dice eso?
Bueno, todo apunta al sitio donde estamos.
Los próximos dos días tendremos más información.
Campo base a Melbourne. Respondan.
Base llamando a Melbourne. Respondan.
¿Jerry?
Jerry, ¿me oyes? Cambio.
Sí, aquí Melbourne. ¿Eres tú, Katie?
Jerry, recibimos un llamado de Mactown.
...una gran tormenta se avecina. Cambio.
Repite lo que dijiste. No llega bien la señal.
Jerry... regresen al campo base. ¿Me copias?
Se avecina una gran tormenta. Mactown quiere que regresen. Cambio.
Entendido. Regresaremos.
¿Para cuándo se espera la tormenta?
¿Katie?
Lo siento. Parece que tendremos que empacar.
- ¿Cuándo debemos marcharnos? - Mañana, bien temprano.
- Oye, Jerry... - Oíste lo que dijo.
Jerry, no puedo regresar sin, al menos, haberlo intentado.
Bueno, no es tu decisión.
No. No lo es.
Se avecina una gran tormenta.
No es pequeña, es grande.
Hay una gran diferencia entre las dos.
Como guía, debo regresarte ileso a la base
y eso es lo que haré.
Pero, Jerry, hablamos de una piedra de otro planeta.
Este témpano puede darnos el primer meteorito de Mercurio.
Eso nos conduciría a descubrimientos inimaginados.
Cuando escalas una montaña o nadas por un río,
lo emocionante no es lo que uno conoce. Es lo que uno no conoce.
Es lo que uno puede encontrar y aquí es lo mismo.
Recorrí medio mundo buscando algo que es importante para mí.
Jerry, por favor, tú...
Debes arriesgarte por las cosas que quieres.
Medio día en la ladera este.
Pero quiero regresar al trineo mañana antes del mediodía.
Acepto.
No.
Se nos está terminando el tiempo, doc.
Lo sé.
Oye, Jerry.
- Creo que tenemos algo. - ¡Espera, doc!
Doc, espera un minuto. Doc, no te muevas.
Estás fuera de la zona de seguridad.
Es grande. Once centímetros de ancho e intacta.
Parece basalto, pero no se parece a nada que haya visto.
- ¡Jerry! - ¡Doc! Doc, no te muevas.
El área no está examinada. No debías traspasar las banderas.
¡Dios mío! ¡Ya está!
Genial, doc. Quédate quieto.
Me alegra que hayas encontrado la piedra, pero debes salir de ahí.
Sigue tus huellas para regresar. Párate sólo sobre las huellas.
¡Sabía que podría encontrarla! ¿Qué te dije? Ya está.
¡Medio día! Gracias.
Ahora que me asustaste tanto, ¿podemos regresar?
- Sí. - Bien. Vamos.
Victoria, aquí Mactown. Respondan.
Aquí, Victoria. Te copiamos, Mactown.
La tormenta que se avecina intensificó su velocidad y su intensidad.
Les mandaremos las coordenadas. Mactown fuera.
Copiamos, Mactown. Cambio y fuera.
Campo base a Melbourne. Respondan.
So. ¡So!
¡Despacio, equipo!
¿Qué sucede?
Debo curar a uno de los muchachos.
Llama a Katie y pregúntale qué pasa con la tormenta.
Bien.
Caray. Parece que es el viejo Jack.
Ven, Jack.
Campo base, respondan.
- Campo base, respondan. - Bien.
- Tengo que curarte. - ¿Campo base?
¿Tienes algo en la pata?
El equipo Melbourne llamando.
Campo base, ¿podemos...?
¡Doc!
¿Estás bien?
Creo que me quebré la pierna.
Bien. Bien, quédate allí. ¡Ya regreso!
¡So!
¡Espera, doc! ¡No te muevas!
¡Doc!
¡Doc! ¡Oye! ¡No trates de mantenerte a flote!
¡No lo hagas!
¡Mírame! ¿Ves el hielo? Davis.
¡Tómate del hielo! ¡Te pegarás a él!
¡Tardarás más en congelarte que en ahogarte!
¡Bien! ¡Davis, resiste! ¡Ya bajo!
¡Vamos, muchachos!
¡Resiste, doc!
Maya, ven.
No puedo... respirar.
Inhala profundo, doc.
Maya, toma la soga.
Ve con el doctor.
Se acerca a ti, doc.
Maya, agáchate.
Bien. Repta hacia el doctor.
Vamos, Maya, yo te sostengo. Está bien.
Vamos, doc, concéntrate en lo que hago.
Vamos, Maya.
Despacio, Maya.
Muy bien.
Buen trabajo, Maya. Pon la soga por encima de él.
Muy bien. Doc.
Mantén el brazo izquierdo sobre el hielo,
pero mueve el derecho.
Pasa el codo y el brazo por el ojal.
Puedes hacerlo. Muy bien.
Bien hecho, doc. Sí, así.
Maya, vamos.
Bien hecho, Maya.
Te tengo, doc. Te tengo.
Mantenla tirante.
¡Ponlos en fila, Maya!
¡Ahora! ¡Vamos! ¡A casa!
¡En fila! ¡Andando!
¡Vamos, Maya! ¡Vamos, Jack!
¡Vamos, muchachos!
¡Andando!
Bien, doc, resiste, ¿sí?
Te llevaremos a casa. ¿Entendido?
No te preocupes.
- Te llevaré de regreso. - Lo siento.
Volverás a casa y verás a tu familia, doc.
Verás a tu hijo, ¿sí?
Ven, Maya.
Maya, ¡llévanos a casa!
¡Ve, Max! ¡Maya te necesita!
¡Ahora mismo! ¡Andando!
Puedo sobrevolar, Andy. Sabes que puedo.
Lo siento, Katie. El problema no es sobrevolar,
sino poder ver algo.
No te preocupes, querida. Estuvo en tormentas peores.
¿Peor que ésta?
¿Qué?
Base al equipo Melbourne. Respondan.
Base a Melbourne. Respondan.
Soy Katie. Por favor, respondan.
Jerry, ¿me copias? Cambio.
Base, fuera.
Bien, muchachos.
Casi tres, ¿no?
¡Andy! ¡Coop! ¡Llegaron!
¡Jerry! Jer, ¿estás bien?
¡Se quebró la pierna! ¡Y estuvo en el agua!
- ¡Trae la camilla! - ¡Entendido!
- No me gusta esa tos. - Ocúpate de los perros.
¡Mírale las manos! ¡Llévalo dentro!
- Vamos, Jerry. - ¡Vamos!
Buen equipo.
¡Muy bien, Maya!
Nos trajiste a casa.
Bien, observemos la pierna.
Rosemary, el botiquín de hipotermia.
Mete las manos. Las descongelaremos despacio.
Oye, amigo. ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo están los perros? - Bien. Acabo de alimentarlos.
- También saca la piedra del trineo. - ¿La piedra?
- ¿Encontró lo que buscaba? - Por supuesto. Tenía un buen guía.
En cuanto puedas, prepara el avión.
El Dr. McClaren puede perder la pierna sin la atención médica adecuada.
- ¿Qué haremos con los perros? - Hay mucho para llevar.
Hablé con Mactown. El equipo de invierno está por partir.
Katie puede regresar y buscar a los perros.
Yo esperaré aquí y... Volaré con los perros más tarde.
No, es imposible. Podría ser congelamiento de grado tres
y sólo Dios sabe si los nervios sufrieron algún daño.
Jerry, él tiene razón. Regresaré. Lo prometo.
Preparémonos para retirarnos.
Sácalos.
Cuidado con la cabeza. Jer, necesito ayuda.
Cuidado con esa pierna.
Asegura la camilla, Rosemary.
Coop, ayúdame a tensar el collar de los perros
para que no se suelten. ¡Max! ¡Vamos!
Bien hecho, Max.
Vamos, amigo. Ven.
Ven, Max.
- Ven. - Bien hecho, Max.
- Bien. Aquí vamos. - No será por mucho tiempo.
Tranquilo, Max.
- Atemos a los demás. - Bien.
Ten paciencia, muchacho.
Ése es el último.
Bien, Maya.
Contrólalos. Regresaré. Lo prometo.
Pórtate bien. ¡Ésta es mi muchacha!
Bien, ajústense el cinturón. El despegue será difícil.
- Coop, sé que tienes un poco de miedo... - ¿Un gran miedo a volar? Sí.
ESTACIÓN McMURDO ANTÁRTIDA
Hola.
¡Hola!
Por fin.
Dios mío.
Tú... tuviste suerte de haberte desmayado.
No...
No paramos de rebotar en el aire,
como las pelotas de playa del Estadio Dodger.
Katie me gritaba todo el tiempo para que dejara de gritar,
pero yo no podía. Era demasiado intenso.
Era una locura.
¿Dónde están todos?
Aquí. Todos están aquí, en Mactown.
Davis está bien. Tú estás bien.
Aún tienes las manos, lo cual es bueno.
Todo... todo está bien.
¿Katie rescató a los perros?
Sí, bueno...
No.
Le dijeron que debía esperar
hasta que mejorara el tiempo.
¿Jer? Ha estado nevando desde que llegamos.
Amigo...
Hola. Finalmente te despertaste.
- ¿Cómo están tus manos? - Bien.
- ¿Cuándo podemos regresar a la base? - Deberías descansar, ¿sí?
No, Katie. ¿Cuándo?
El tiempo ha empeorado. Nadie volará.
¿Cuándo mejorará?
Han cancelado los equipos de invierno. Nadie irá hasta la primavera.
CENTRO DE MANDO
¡Lo necesito ya!
Discúlpeme, comandante.
- ¿Quién eres? - Jerry Shepard. De la NSF.
- ¿Del equipo de Andy Harrison? - Sí.
Necesitamos un avión para ir a la base. No nos evacuaron por completo.
¿Qué? Ayer pedí que todos salieran de allí.
No, no todos. Dejamos ocho perros, señor.
¿Perros?
Tengo más de 200 personas, diez equipos de invierno para llevar a Nueva Zelanda.
Estos perros son parte del equipo de la NSF.
Capitán, algunos motores están cubriéndose de hielo.
- Debemos mover algunos aviones. - Hijo, mira. Este día es hoy.
Hay un intervalo de dos días y luego habrá otra tormenta.
Si sigue hasta aquí, como dicen que sucederá,
habrá comenzado el invierno y nadie volará.
Aquí no tenemos suficientes provisiones para todos.
- Estoy algo ocupado. - Sólo necesitamos un avión, señor...
- ¿Quiere que lo hagamos nosotros? - ¿Qué?
- Mover los aviones. - ¿Me das un minuto?
Escuche. Si consigue un avión como el que usamos para venir,
sólo nos llevaría tres horas.
Hijo, sólo nos quedan C-130
y no pueden aterrizar en un campo base.
No podemos dejarlos allí fuera.
No puedo hacer nada. Lo siento.
- Movamos los aviones. - Sí, señor. De inmediato, capitán.
Sí, adelante.
Hola.
¿Cómo andas?
¿Cuándo sale el vuelo en el que viajarán tú y Rosie?
Un par de horas antes que el tuyo, el de Coop y el doctor.
Jerry, lo siento.
Lo siento realmente, Jerry.
No quiero hablar de esto. ¿Quieres beber algo?
Sí.
- Fresca. - Sí, lo siento. Es lo único que tengo.
Sabes que no fue tu culpa. No fue la culpa de nadie.
- Los dejamos. - Vamos. No los dejamos.
No te hagas esto. Los perros son fuertes.
Quizá haya una posibilidad.
Les ajustamos los collares para que no se soltaran.
Yo...
Sé...
Sé que quieres que busque la manera de regresar.
Sé que te desilusioné.
No.
A veces, hay que bajar las expectativas.
¿Sabes algo, Jerry? Lo siento. Realmente.
Debo empacar.
12 DE FEBRERO
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 4
Llene esto. Llévelo a la administración. Siga la línea roja en el suelo.
Con suerte, conseguirá el dinero antes de agosto.
¿Agosto?
No, espera. Creo que no entendiste. En pocos días, los perros...
Debo ir ahora.
Lo siento, Sr. Shepard. Cuando comienza el invierno,
no hay vuelos hacia allí.
Debimos cancelar los equipos de invierno.
- No los trajimos antes de la tormenta. - Debe de haber alguien que vaya al sur.
Sr. Shepard, sea razonable. Es la mayor tormenta antártica en 25 años.
Si no me cree, mire este parte meteorológico.
Sí, bien, bien.
- ¿Adónde va el cohete? - ¡Qué sorpresa!
- A Marte, papá. - Adelante.
¿Sí?
Bueno, mira a quién encontré.
Hola, trotamundos.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
- ¿Y tus dedos? - Ah, los tengo todos.
- Genial. - ¿Y tu pierna?
Es difícil saberlo. El yeso anda bien, gracias a Eric.
Hay una jarra con café en la cocina, así que...
Eric, busquemos un libro real para colorear.
- Qué gran sorpresa. - ¿Te ayudo?
- Estoy bien. - ¿Puedes?
¿Qué te trae por Los Ángeles?
Te traje algo.
Gracias.
Debo regresar allí ahora mismo.
No puedo dormir por la noche. Fui a la NSF, a agencias, a fundaciones.
Fui a la televisión para pedirles que me sigan con cámaras.
Cualquier cosa para obtener dinero. Sólo que lleva mucho tiempo.
Ahora sólo tengo una semana para ir antes de que llegue el invierno.
Luego nadie irá durante seis meses. Tú tienes a esos muchachos bajo control.
Los... muchachos de la fundación de la ciencia.
- ¿La donación de la universidad? - Ahora harían cualquier cosa por ti.
- Jerry, escucha lo que dices. - No, iría sólo yo,
en un viaje de tres días. Diles que iré a ver
- el terreno de tu próximo viaje. - Estarían tirando el dinero.
- No, no es así. - Aunque pudieras llegar,
- ahora hace -45°. - No.
Jerry, debes comprender. Ya ha pasado...
Sé cuánto tiempo ha pasado.
Pero necesito asegurarme. Debo ir.
No es posible, Jerry.
No lo es.
Debes buscar la manera de olvidar todo esto.
¿Olvidarlo?
¿Y tú puedes hacerlo?
23 DE FEBRERO
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 15
Hola, Jer. Habla Kate.
Pasó una semana. Quería saber si ya estabas en casa.
Adiós.
Jer, habla Kate de nuevo. Llámame. Adiós.
30 DE MARZO
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 50
ASTORIA AVENTURAS EN KAYAK
Por aquí.
Recuerden que el océano es impredecible.
Por lo tanto, respétenlo. Estén alertas.
Tomen el remo así, con las dos manos.
Así es.
Remaremos parejo, alternando las palas.
Así.
Al, ¿puedes cubrirme?
Hola, ¿qué haces aquí?
Me dijeron que Jerry Shepard trabajaba en la piscina de niños.
Dije: "No puede ser. Debo verlo por mí misma".
¿A eso viniste? ¿A burlarte de mí?
Soy el chofer. Alguien quiere verte.
¡Brandy! ¡Ve a ver a Jerry!
Vaya.
- Has crecido mucho y estás hermosa. - También es lista. Como tú dijiste.
¿Sí? Veamos si te han entrenado bien.
¡Búscalo!
Se la ve bien.
Pero aún no entiendo qué haces aquí.
No me devolviste las llamadas. Estaba preocupada.
- Estuve ocupado. - Ah, sí, ya veo.
¿Y tú? ¿Qué novedades tienes?
No muchas. Estoy saliendo con alguien.
- ¿Sí? - Sí. Es decir,
hace mucho que no lo veo, pero me gusta.
Es opuesto a nosotros. Es un muchacho intelectual.
Es ingeniero.
¿Se las ingenia bien?
Cállate.
- Sí. - Muy bien.
¡Ve, Brandy!
Me contaron que rechazaste la expedición McKinley.
Sé que te resultó difícil dejar a los perros.
Es lo que es. No hay nada de qué hablar.
¿No hay nada de qué hablar? Jerry, vamos.
No quiero hablar de eso.
No puedes seguir escondiéndote aquí.
Vamos. ¿Alquilas kayaks a niños de nueve años?
Entonces, ¿qué debo hacer?
Quizá puedas ayudarme porque yo ya no sé qué hacer.
¿Sabes qué debes hacer? Deja de culparte.
No quiere decir que debas olvidarlo.
PERROS DE TRINEO DE MINDO
Reconoce a los amantes de perros con el olfato.
Hola, Mindo.
- ¿Cómo te va? ¿Tuviste buen viaje? - Sí, no estuvo mal.
- Gracias por recibirme. - Es un placer.
Eres parte de la familia.
Toma. Pensé que querrías tenerlo.
Gracias. Pasa.
¿Viniste a disculparte?
Sabía...
Sabía que los habías criado.
No te disculpes conmigo. Lo importante no es arrepentirse.
Entonces, ¿qué es?
Cuando yo era joven,
mi padre tenía un equipo de perros de trineo en el Yukón.
Un verano, estaba en el monte, paseando a seis de ellos.
Se encontraron con un oso pardo que era joven, pero grande.
Lo primero que hizo fue herir a mi padre casi hasta matarlo.
Cuando volvió en sí, vio que dos de sus perros
habían muerto al tratar de salvarlo. El resto había desaparecido.
Cuando recobró la fuerza, salió a buscar a sus perros.
Dijo que debía hacerlo.
¿Sabes por qué te cuento esta historia?
Porque no encontraré a mis perros.
Lo importante de la historia no son los perros, sino mi padre,
que honró lo que los perros habían hecho por él.
Jerry, lo importante
es buscar lo que dará paz a tu corazón.
ESTÁ INVITADO A LOS PREMIOS DE NATIONAL SCIENCE BOARD 1993
21 DE JUNIO
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 133
Y ahora...
Señoras y señores, por favor,
démosle la bienvenida y honremos al hombre que hace cinco meses
trajo de la Antártida el primer meteorito documentado de Mercurio,
el Dr. Davis McClaren.
- Felicitaciones. - Gracias.
Muchas gracias. Hay mucha gente a quien quiero agradecer,
primero y principal, a mi familia,
a mi hijo, Eric, y a mi esposa, la Dra. Eve McClaren,
por su paciencia mientras viajo por el mundo en estas expediciones,
muchas de las cuales pueden describirse como búsquedas vanas.
Quiero agradecer a la universidad por su apoyo constante.
También quisiera tomarme un momento
para agradecer a todo el equipo de la base de la NSF,
sin el cual este descubrimiento
y este científico no habrían regresado a casa.
Gracias. Permiso.
- Gracias. - Sí, gracias. Hola.
- Aquí estás. - Sí. Whisky escocés con hielo.
El hombre importante. Felicitaciones.
Me alegra que hayas venido. No sabía si vendrías hasta aquí.
Sí.
Sobre eso...
La última vez que te vi,
traté de transferirte mis problemas. No debí hacerlo.
Pero fue difícil aceptar que no regresaría a buscar a los perros.
¿En qué andas respecto de eso?
Iré a Nueva Zelanda esta noche.
¿Encontraste la manera de ir?
Parte del camino. Iré a Christchurch
y si te quedas allí, sueles encontrar a alguien que te lleve al sur.
¿Y si no es así?
Bueno, es como me dijiste el día que comenzó la tormenta.
Debes arriesgarte por las cosas que quieres.
¿Davis?
Sí. Ya... Estoy contigo.
Regresa a la fiesta.
Quise venir a felicitarte una vez más.
- Sí. Gracias por venir. - De nada.
- Mándale saludos a tu familia. - Lo haré. Y buena suerte.
Gracias.
Que disfrutes la noche.
- La nana dijo que se durmió a las ocho. - Genial.
Por lo tanto, se despertará a las 5:00.
Hola, muchachito.
MI HÉROE ES...
LOS PERROS QUE SALVARON A MI PAPÁ. ERIC
EXPEDICIÓN CIERRE
10 DE JULIO
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 152
CHRISTCHURCH, NUEVA ZELANDA
PUNTO RICHARDSON
- Hola. - Hola.
¿Alquilas tu barco?
- ¿Para qué? - Debo llegar a McMurdo.
Ni lo sueñes, amigo. Es un barco pesquero.
Si buscas a alguien, ¿conoces Bailies?
- Sí. - Está allí. Es un bar.
- Bueno, gracias. ¿Ninguna posibilidad? - Ni lo sueñes.
¿Quieres que te lleve a la Antártida en lo peor del invierno
en un pesquero de arrastre de 21 m?
Puedo pagarte. No mucho, pero todo lo que tengo.
Lo siento, amigo. Todos buscan la manera económica de ir a McMurdo.
Pero mi barco no sirve para eso.
El primer trozo de hielo nos partirá en dos.
He visto tu barco. Podemos lograrlo.
- Estoy desesperado. No tengo opción. - Nadie en su sano juicio
te llevará en un barco que no sea rompehielos.
Permiso. La señorita del bar lo invita con un trago.
No puede ser. Permiso.
¿Qué haces aquí?
Un sujeto necesitaba un piloto económico para una expedición
y yo soy económica fuera de temporada.
- ¿Sí? - Sí.
- Qué bueno verte. - Lo mismo digo.
- ¿Adónde vas? - Al mismo lugar que yo.
¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué pasa, Jer? - ¿Qué sucede, amigo?
- Hola, amigo. - ¿Cómo andas?
- Qué bueno verte. - Los extrañé.
Nosotros también.
¿Qué pasa? ¿Qué tipo de expedición es ésta?
Una expedición de la NSF.
Sí, me acortaron un viaje.
Y me sobró dinero de la subvención...
Así que aquí estamos.
Eres genial. Eres genial.
¿Cuánto crees que te llevará empacar?
- Sabes que yo estoy siempre listo. - Bueno, por aquí.
¡Sí!
¡Vamos!
Entren, muchachos.
Es una locura. No pensé que sucedería.
A veces hay que subir las expectativas.
- Cooper, ¿cómo estás? - Prefiero no hablar.
- Bien. - Gracias.
Polarsyssel, aquí el helicóptero Lima Noviembre Oscar Mike Bravo,
solicitando aterrizar en su nave.
Afirmativo, Lima Noviembre Oscar Mike Bravo.
- Aterrizaje autorizado. - Aquí vamos, muchachos.
- Hola. - Hola.
Pensé que querrías compañía.
Sí.
Es una linda noche para mirar las estrellas.
Las estrellas fugaces dan buena suerte, ¿no?
Jerry,
quizá no sea fácil enfrentar lo que encontraremos.
Lo sé.
Pero sea lo que sea, los perros se merecen este viaje.
Me alegra que estés aquí, Katie. Te debo una.
Me debes muchas cosas. Ésta no es una de ellas.
No, hablo en serio.
Siempre entendiste por qué debía hacerlo.
Cuidado, Jerry.
Comienzas a sonar como adulto.
¿Y ese amiguito tuyo?
- El ingeniero. - Ah, sí.
Ya no nos vemos más.
Qué lástima.
Detenga el motor, Sr. Hansen. Vayamos a echar un vistazo.
¿Qué te parece?
No es bueno.
El hielo mide casi dos metros.
El hielo es más profundo que lo que pensamos.
No deberíamos sorprendernos, dado el invierno que tuvimos.
Recorrimos medio mundo para llegar y nos atascamos a 160 km.
Lo siento, amigos.
Ésta es la última oportunidad para una gran idea.
Simonetta.
¿Qué Simonetta?
Su novia italiana imaginaria. Vamos, ahora no.
Un iceberg se desprendió de una barrera de hielo.
Obstruyó la ruta que toman los pingüinos hacia las aguas pesqueras.
- No veo la relevancia. - Un momento, doc.
Debía trazar el mapa de la nueva ruta para los investigadores.
Mientras los seguía, pasamos frente a la base italiana...
...donde una tal Simonetta Pirelli
me preparó una gran taza de chocolate caliente.
- Vamos, ¿de qué hablas? - Vengan a mi oficina.
La base está demasiado lejos como para llegar en helicóptero, ¿no?
Pero la base italiana está a mitad de camino.
- El joven tiene razón. - Pero aún así no llegamos.
Bien. Un momento.
Los campos base tienen las mismas cosas básicas.
Pero la base italiana tiene el Lamborghini de los tractores de nieve.
Es como un cohete.
Llevamos un tractor de nieve a la base, hacemos lo que vinimos a hacer,
y nos vamos.
Y así pasaré menos tiempo volando.
Sin ánimo de ofender, Katie.
Bien, vamos.
2 DE AGOSTO
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 175
¡Allí está!
Las llaves están en la número dos. Las palas están del otro lado.
Debemos quitar la nieve.
Es difícil.
Genial.
¡Todos a bordo!
Qué lindo tractor, Coop.
¿Qué?
No está mal, ¿no, Jer?
Bueno, ¿qué quieres que diga? ¿Que eres genial?
Sería bueno.
Bueno, eres genial.
¡Eres realmente genial, Cooper!
Grazie, Geraldo.
Y en cuanto a ti, Katie la loca,
¿viste todos los vuelos ridículos por los que me hiciste pasar?
Sí.
La retribución es un plato que se sirve mejor frío.
Cooper, creo que es "la revancha".
Es el viejo Jack.
Vinimos hasta aquí y ni siquiera pudieron librarse de la cadena.
Se libraron.
¡Se soltaron!
¡Max!
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos!
¡Vamos, Max!
¡Hola!
¡Hola, Buck!
Hola, Buck.
Max, ¿qué has estado haciendo?
- ¡En la cara no! - ¡No! Te ves hermoso.
¡Tranquilo, muchacho! En la cara...
Muy bien, Max.
- Sí... - Te dije que regresaríamos.
Qué bien, muchachos.
Shorty, ven.
En la cara... ¡Oye, Jer! Necesito ayuda.
¡Oye, Buck! ¡Déjalo en paz! ¡Ven!
¡Gracias, Jer!
Muy bien, Buck.
Shadow, Truman, Max y Shorty.
No puedo creerlo.
Muy bien.
Mis cinco estrellas de la suerte.
Casi perfecto.
Vamos a casa, muchachos.
Esto debería alcanzar para llegar a casa.
- Ayúdame. - Bueno.
Bien, Shorty, ¡sube!
¡Muy bien! Shadow, vámonos.
Vamos, amigo. Sube atrás.
¡Vamos! Se nos va la luz. Se terminó la fiesta.
Bien, Max. Vamos, amigo.
- ¿Quieres ir delante? - Como quieras.
Ven delante conmigo.
Vamos, amigo. Sube.
¡Max!
Maya.
Vamos.
Lo hiciste muy bien.
Lo hiciste muy bien, Max.
La trajiste a casa.
Lo siento, muchacha.
¿Maya?
Hola.
Ésta es mi muchacha.
Estás bien.
¿Cómo le va a mi mejor muchacha?
Muy bien, Maya. Vamos a casa, ¿sí?
Te llevaré a casa.
Coop.
- ¿Estará bien? - Sí, estará bien.
¿Qué dices, Coop? Encendamos el motor y vámonos.
Sí, señor. Haré lugar para uno más.
Bien.
Dame una mano con esto, Katie. Subámosla.
Ven, Maya.
- ¿La tienes? Ahí está. - Creo que sí.
Bien, Max. Vamos, amigo.
Vamos. Muy bien.
¿Cómo anda tu muchacha?
Bien.
Bien. Nos vamos.
DEDICADA A LOS EXPLORADORES DE LA ANTÁRTIDA
Y A SUS PERROS, CUYO CORAJE
Y ESPÍRITU INSPIRARON ESTA PELÍCULA.
RESCATE EN LA ANTÁRTIDA